Aduh, duh, duh.
Duh, sepertinya memang tak bisa, ya.
Padahal kukira tadi dia bisa mendakinya.
Aduh, duh, duh.
Eh, Denki, tak hanya harus fokus.
Kau pun juga harus merasa kalau tak dilakukan akan merepotkan.
Merepotkan?
Dengan chakra,
kau bisa gunakan energi spiritual dan energi fisikmu secara bersamaan.
Kalau rasanya sudah enak...
Biarkan mengalir dengan sendirinya dan pusatkan pada kakimu.
Sisanya tinggal bagaimana kau menstabilkannya.
Perhatikan juga titik chakra
lalu perhatikan jaringan chakra yang hubungkan semuanya.
Kalau mau lebih mudah, tirukan saja gayaku.
Tapi, gayamu itu tak efektif.
Yang penting itu dalamnya, tahu.
Dalamnya.
Kalau di dalamnya sudah efektif...
"Syuut," kau bisa gabungkan chakra seperti bunyi itu.
Sudah kubilang, begini!
Stabilkan saja.
Kalau sudah tepat cara menggunakannya, akan mudah, kok.
Yang efektif, lo!
Kalau pikiranmu tenang, pasti bisa, kok.
Ya!
Meski kalian semua bilang begitu, aku tetap tak mengerti, tahu!
Oi, apa kau tak merasa kalau kau terlalu gugup?
Karena aku baru pertama kali ini tak bisa lulus ujian.
Aku selalu selesaikan tugas sekolah dengan baik.
Langsung ke intinya, ya.
Ka-Kalau aku gagal dalam ujian ini,
aku harus mengulang sama seperti Iwabe!
Aku tak boleh biarkan hal itu terjadi!
Oh, Iwabe.
Ya, kalau mendaki saja tak bisa, tak ada gunanya kita bicara, 'kan?
Dari tadi kalian ributkan masalah ujian.
Tapi, ujian itu hal terpenting, lo.
Ujian memang tak menentukan seberapa hebat orang itu.
Itu karena...
Ah, Denki,
ini adalah salahmu.
Benar, kalau kau tak berkata begitu tentang Iwabe, takkan jadi begini, 'kan?
Oi, aku bicara tentang-
Aku tak mau kalau sampai tinggal kelas.
Itu pasti sangat memalukan.
Benar, 'kan?
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Ancaman Kegagalan
Aku harus lulus!
Selama ini, aku melihatmu.
Tapi, sepertinya bahaya sekali, ya.
Aku akan temanimu berlatih panjat tembok!
Metal.
Kalau kau sampai terluka saat berlatih, itu pasti akan gawat!
Kenapa kita harus panjat tembok dalam ujian Ninjutsu?
Sepertinya dalam ujian tulis, kau tak punya kendala sama sekali,
tapi kalau panjat tembok, sepertinya cukup bahaya.
Meski ujian tertulisku berjalan lancar,
kalau aku gagal dalam ujian Ninjutsu, aku pasti takkan bisa lulus.
Aku yang sekarang tak mungkin-
Jangan!
Kelemahan itu dilarang!
Di saat seperti ini,
kau harus tetap berlatih sampai bisa melakukannya!
Yang harus kulakukan adalah berlatih keras,
agar aku tak gugup saat ujian yang sebenarnya!
Apa kau selalu berlatih seperti ini?
Benar!
Aku panjat tebing ini setiap pagi sebelum aku pergi ke akademi!
Di-Dia terlalu hebat.
Tidak, kalau aku tak berjuang keras,
mungkin aku benar- benar akan mengulang!
Denki!
Terima ka-
Siapa?
Dia terlihat tangguh!
Papa!
Papa?
Tunggu, ada apa ini?
Berlatih keras karena tak ahli dalam Ninjutsu...
Kau benar-benar nikmati masa mudamu!
Ah, maaf, aku hanya terlalu senang!
Kalau seperti itu, berlatihlah sebanyak mungkin!
Jangan takut akan kegagalan!
Aku yang akan awasimu!
Percuma, aku sama sekali tak bisa mengingatnya.
Oi, apa kau benar-benar serius melakukannya?
Diam, aku tahu!
Jelaskan sekali lagi!
Kelihatannya mengkhawatirkan, ya.
Ya, kita takkan bisa membantunya.
Sudah kubilang...
Boruto juga bukan guru yang baik, sih.
Seperti duar begitu, lalu cetar...
Kau hanya perlu fokus ke rumus yang itu.
Masalah ajari belajar orang, Denki-lah yang paling jago.
Tapi, setelah dia berkata seperti itu,
Iwabe pasti juga takkan mau bertemu Denki, 'kan?
Bodoh!
Ya, begitulah.
Kau masih sering gagal, ya.
Hari sudah mulai gelap, kita lanjutkan besok saja!
Baik!
Anu...
Tolong berikan aku saran
tentang ujian nanti!
Aku harus lulus dalam ujian kali ini.
Itu baru namanya semangat!
Bagus, itu baru namanya semangat masa muda.
Tapi, semangat masa muda adalah sesuatu yang lebih dari itu.
Ingat itu baik-baik.
Apa?
Sip!
Karena kau sudah berusaha keras, kuberikan hadiah spesial ini untukmu!
Kalau kau kenakan kostum ini, kemungkinan kau akan berhasil akan semakin besar!
Kostum ini akan tingkatkan aliran napasmu,
dan dibuat dengan teknologi ninja paling muktahir.
Kedap air, kedap api, dan dijual
hanya dengan pemesanan khusus!
Ah, terima kasih banyak.
Iwabe!
Kau masih gagal, ya?
Tapi, kali ini aku sudah bisa panjat lebih tinggi.
Tapi, aku masih belum berhasil.
Kalau terus begini, aku pasti akan tinggal kelas.
Anu, maafkan aku!
Kalau kau terus begitu, kau takkan bisa berhasil.
Dengar, hal pertama yang harus kau lakukan adalah tetap tenang dan fokus.
Itu hal yang paling penting.
Anggap saja kau seperti sedang bersantai.
Be-Begitu, ya.
Berhasil!
Aku berhasil, Iwabe!
Ya ampun.
Kalau hanya setinggi itu, jangan senang dulu!
Tubuhmu masih kurang seimbang.
Tapi baguslah, kau sudah tak keluarkan terlalu banyak tenaga lagi.
Kau cukup ingat hal itu saja.
Hebat.
Saranmu ternyata lebih mudah dipahami dibandingkan Boruto dan yang lainnya.
Tentu saja.
Kalau soal Ninjutsu, aku yang terbaik di kelas.
Berkat dirimu, aku jadi lebih terampil!
Terima kasih banyak.
Tapi, kenapa kau mau membantuku?
Padahal aku sudah katakan hal yang buruk tentang dirimu, Iwabe.
Kita berhasil!
Kalau kau tinggal kelas, kau akan kehilangan teman-temanmu.
Jangan sampai ada yang alami hal tersebut.
I-Iwabe, bagaimana
dengan pelajaran sekolahmu?
Kalau kau mau, aku bisa membantumu belajar.
Ja-Jangan khawatir.
Aku juga sedang berusaha.
Aku baik-baik saja, kok!
Ini...
Ya, tapi kadang-kadang nilaiku masih jelek, sih.
Kalau begitu, biarkan aku mengajarimu!
Kenapa kau berbohong?
Oh.
Sudah kuduga, kau pasti tak inginkan bantuanku.
Dasar bodoh, bukan begitu.
Aku tak ingin kau ajariku kalau hal itu justru ganggu latihanmu.
Kalau ada orang yang harus tinggal kelas, akulah orangnya.
Ya, jangan khawatir!
Mungkin tampangku meragukan, tapi aku takkan menyerah.
Aku bisa atasi semua ini sendiri.
Apa kau yakin?
Setelah bertemu dengan Boruto, aku sadar kalau Ninjutsu itu sangat hebat.
Dan aku tak ingin melarikan diri lagi
dari ayahku ataupun dari yang lainnya.
Karena itulah aku pilih kelas Ninjutsu.
Aku ingin jadi seorang ninja bersama Boruto.
Tidak, tak hanya Boruto.
Tapi, dengan semuanya!
Aku juga ingin jadi seorang ninja bersamamu, Iwabe!
Izinkan aku mengajarimu!
Dan sebagai gantinya, kau harus ajariku Ninjutsu!
Denki.
Mari berjuang bersama-sama!
Mari kita buktikan pada mereka dan lulus dari ujiannya bersama!
A-Aku mengerti!
Sepertinya aku tak punya pilihan lain.
Kuterima!
Akan kucoba sekali lagi.
Iwabe!
Sial.
Ternyata memang tak bisa masuk ke kepala sama sekali.
Sial!
Padahal kau baru buka bukunya lima menit, lo.
Bagaimana enaknya mengajarinya, ya?
Aku tahu!
Mereka lagi apa, ya?
Berhasil!
Kupikir dengan cara ini bisa berhasil!
Sudah lebih dari 30 menit kau membacanya, lo!
Selanjutnya!
Daya konsentrasimu sangat luar biasa saat gunakan chakra,
jadi kupikir cara ini efektif.
Ya, hebat!
Jadi begini cara hubungkan kabel elektroniknya!
Boleh aku tanya?
Tentu saja!
Kau boleh tanya apa saja soal elektronika.
Beberapa Hari Kemudian
Bagaimana dengan ini?
Permasalahan itu bisa diselesaikan dengan sistem persamaan
yang kemarin kita pelajari di kelas.
Begitu.
Aku bisa mengerjakannya!
Aku bisa mengerjakannya, lo!
Lo, mereka lagi apa?
Jangan tanya padaku.
Oi!
Kalian sedang belajar, ya?
Kubawakan makanan, nih!
Ini traktiran dariku!
Apa uang sakumu tak habis?
Ja-Jangan khawatir!
Soalnya yang bisa kulakukan hanyalah berikan semangat!
Apa-apaan itu?
Boruto.
Sudah, sudah, ayo dimakan!
Selamat makan!
Pedas!
Sialan, apa yang kaubeli, sih?
Ini menu baru, Jolokia Burger.
Katanya, rasanya jauh lebih pedas dari Habanero Burger yang biasanya kubeli,
jadinya aku ingin beli.
Pedas!
Akhirnya hari ujiannya tiba.
Ya.
Aku senang kita bisa berjuang bersama.
Terima kasih, Iwabe!
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Tidak, ujiannya masih belum dimulai, lo.
Kita sudah berjuang keras, aku yakin kita bisa lulus!
Kau benar.
Dengan ini, akhirnya aku akan...
Kebakaran!
Apinya besar sekali.
Kita harus lakukan sesuatu.
Tapi, Iwabe...
Kita bisa terlambat ujian!
Ta-Tapi...
Jangan khawatir.
Aku yakin sebentar lagi pemadam kebakaran datang.
Kita harus segera datang ke ujian.
Ya, kau benar.
Anak-anakku masih di dalam!
Tenanglah, Bu!
Lepaskan!
Tenanglah, Bu!
Mereka masih di dalam!
Tolong!
Iwabe!
Kau tak perlu ikut!
Di mana?
Tenang saja.
Kalian tak perlu khawatir lagi.
Tinggal kalian saja, 'kan?
Ya.
Bangunan ini seharusnya punya sistem
pemadam kebakaran yang sudah aktif.
Apa rusak?
Iwabe.
Mulai!
Kau lulus!
Mereka di mana, ya?
Mungkin gara-gara Jolokia Burger kemarin perut mereka jadi sakit.
Sebenarnya, perutku juga masih terasa sakit.
Kita akan baik-baik saja!
Mereka bertiga...
Mustahil aku mampu bawa mereka semua sekaligus.
土遁
Doton:
(Elemen Tanah)
土流壁
Doryuuheki
(Tembok Tanah)
Ini gawat!
Kalau begini, kami tak bisa ke mana-mana.
Pasti ada jalan.
Pasti ada jalan!
Iwabe masih belum keluar juga.
Kobaran apinya besar sekali.
Apa pun yang terjadi, aku harus lulus ujian.
Bagus, itu baru namanya semangat masa muda.
Tapi, semangat masa muda adalah sesuatu yang lebih dari itu.
Iwabe!
Tembok Tanah?
Iwabe!
Denki?
Apa kau butuh bantuan?
Tak perlu!
Sebentar lagi semua ini akan berakhir!
Bawa salah satu dari mereka keluar!
Serahkan padaku!
Kau ini, kenapa malah ikut masuk?
Temanku masuk ke dalam kobaran api tanpa pikir panjang!
Mana mungkin aku bisa diam saja!
Ya ampun, kau itu sembrono sekali.
Eh?
Ka-Kalau begitu...
Terima kasih.
Iwabe.
Tapi, Iwabe, kau berhasil sambungkan kabel dengan tepat!
Dan kau bisa berjalan di dinding!
Kita pasti bisa lulus ujian!
Itu pun kalau kita bisa ikut ujiannya.
Benar juga.
Jadi, mereka berdua tak datang, ya.
Baiklah, ujian hari ini selesai.
Tunggu dulu, Guru Shino!
Begini...
Mereka tak hadir karena aku.
Pasti itu karena hamburger yang kuberikan pada mereka.
Apa maksudmu?
Pokoknya tunggu saja, ya?
Masalahnya, mereka sudah sangat persiapkan diri untuk ikut ujian ini!
Tolonglah, Guru!
Sepertinya kita terlambat untuk ikut ujian.
Kau benar.
Kalian berdua...
Apa yang terjadi pada kalian?
Aku memaklumi keadaan kalian.
Sayang sekali kalian tak datang tepat waktu untuk ikut ujian.
Tak masalah, aku akan berusaha lagi tahun depan!
Semua kerja keras kami sampai sejauh ini juga tak sia-sia, kok.
Apa maksud kalian?
Eh?
Kalian takkan bisa ikut ujian lagi.
Eh?
Kami tak mau dikeluarkan dari akademi!
Kami mohon, biarkan kami tetap di sini sampai tahun depan!
Kami mohon, izinkan kami ikut ujian lagi!
Kami berikan ujian untuk pastikan
apa yang sudah kalian pelajari berguna kalau sesuatu benar-benar terjadi di kehidupan nyata.
Dan kalian berhasil terapkan apa yang sudah kalian pelajari di kehidupan nyata dengan baik.
Untuk apa kalian butuhkan ujian lagi?
Keputusan kalian yang lebih pikirkan nyawa seseorang daripada ujian kalian,
menunjukkan arti sebenarnya dalam menjadi ninja.
Apa yang sudah kalian lakukan akan berguna nantinya
saat kalian benar-benar sudah jadi ninja.
Kalian sudah berusaha dengan baik, kululuskan kalian!
Akhirnya.
Kita berhasil, Iwabe!
Ya!
Terima kasih banyak!
Selamat!
Teman-teman!
Tadi kami takut kalian tak lulus ujiannya.
Yang penting, syukurlah kalian berdua berhasil!
Kalian buatku sangat khawatir.
Untuk rayakan keberhasilan kalian, ini kuberikan kalian keripik kentang.
Teman-teman.
Kalian ini buat kami khawatir saja!
Jangan keras-keras, Boruto!
Aku benar-benar senang lihat kalian berhasil.
Sekarang, mungkin kita benar- benar bisa jadi ninja, Denki!
Benar, kita semua pasti bisa!
Ya!
samar-samar jalan ini diterangi rembulan entah ke mana kita kan pergi?
kasuka ni terasareta tsuki no michi bokura ha doko he yuku no darou?
rembulan tampak samar di sekitar danau tunjukkan hari esok yang tak kita ketahui
kasuka ni yureru kojou no tsuki imada minu mirai wo utsushite yo
kita takut dapatkan lebih banyak hal yang tak tergantikan
taisetsu na mono ga fueru no ga kowakute
kita telah tinggal diamkan diri sendiri tapi sepertinya kita kan berpisah juga
tozashite ikiteita noni deatte shimaun da ne
dan bila takdir coba buat kita terpisah
unmei ga bokura wo hikihanasou to shitemo
kuingin lindungimu walau dunia ini bakal hancur
sekai wo kowashite demo mamoritain da
bahkan saat tahu mimpi ini sekilas
utakata no yume to wakattemo
ku masih ingin jalani hidupku dengan seseorang
dareka to ikiteitai no sa
walau ku belajar rasakan sakit kehilangan
ushinau tsurasa wo shitemo
ku akan selalu rindukan seseorang
dareka wo omotte shimau no sa
sampai jumpa sampai jumpa
sayonara sayonara
kan kita atasi perpisahan ini ah......
sayonara wo koete ah......
Episode Selanjutnya
Jadi, aku hanya perlu antar boneka ini
ke gadis yang ada di rumah sakit, 'kan?
Kalau semudah itu, Mama tak perlu sekhawatir itu.
Baiklah, lewat mana ya kalau mau ke rumah sakit?
Tunggu, di mana bonekanya?
Bonekanya tertinggal di kereta!
Apa yang harus kulakukan?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Sarada, Larilah !!
Sarada, Larilah!
Aku harus bergegas!